|
August 2020: Übersetzungen für die Energieindustrie
Übersetzungsbüro Rusdoc wirkt im August 2020 beim wichtigen Energieprojekt Arctic LNG 2 (Арктик СПГ-2) mit. An der Errichtung des Erdgasverflüssigungskomplexes Arctic LNG 2 (Arktik SPG 2) arbeiten mehrere Unternehmen aus Europa. Von manchen von ihnen wurden wir mit der Übersetzung der technischen Dokumentation beauftragt.
Das sehen wir als große Ehre, denn am Projekt beteiligen sich führende Unternehmen der Weltwirtschaft wie Total-Energies und andere wenn auch weniger bekannte nahmhafte Firmen aus westeuropäischen Ländern.
Übersetzungen Energietechnik
Wir sind es gewohnt, dass viele Projekte, auch darunter Übersetzungen für die Kunden aus dem Energiesektor in zwei Ausgangssprachen vorliegen - wir übersetzen oft aus dem Deutschen und Englischen im Rahmen eines Übersetzungsprojektes. Das liegt meistens daran, dass insbesondere Großprojekte aus mehreren Teilen bestehen, unter anderem auch bei der technischen Dokumentation. Wir meistern das wie immer parallel, denn unsere Kapazitäten sind nach wie vor groß, die Zahl der Übersetzer aus dem Englischen und Deutschen ist etwa gleich. Im Notfall setzen wir unsere freiberuflichen Übersetzer ein, seit denen wir seit mehreren Kahren zusammenarbeiten.
Und gerade Übersetzungsprojekte aus der Energiebranche sind umfangreich. Oft sind es Tausende von Seiten, die Arbeit an manchen Projekten dauert Monate. Seit Jahren übersetzen wir nicht nur ins Russische, sondern liefern Übersetzungen für die Energieindustrie auch in anderen Sprachen: Chinesisch, Polnisch, Türkisch, Kroatisch. Auch Übersetzungen Deutsch - Englisch sind dabei. Der Fachbereich Energietechnik ist nicht einfach, aber unsere Übersetzer schaffen es, jede Übersetzung in der einwandfreien Qualität zu liefern.
Übersetzung in allen DTP-Formaten
Das ist auch eine Besonderheit unseres Übersetzungsbüros: wir übersetzen ohne Probleme absolut alle Formate, die es heutzutage in der modernen technischen Dokumentation zu finden sind. Auch bei diesem Projekt übersetzen wir nicht nur die Bedienungsanleitungen in Word und Stücklisten in Excel, sondern auch die AutoCAD-Zeichnungen in dwg-, dxf- und PDF-Formaten, Dokumente in InDesign und Framemaker. Jeder Kunde hat seine Vorlieben.
Die PDF-Zeichnungen liegen uns oft nur als gescannte Vorlagen vor, wie auch in diesen Projekten. Wir (Übersetzer und DTP-Spezialisten) machen daraus Dokumente, die sogar besser und vor allem frischer aussehen als die Originalunterlagen selbst. Manche PDF-Dokumente lassen wir per OCR erkennen, manche schreiben wir ab, jeder Fall ist anders.
|
