Projekte Rusdoc Juni 2020

Wir arbeiten weiter im Auftrag des deutschen Bundesgesundheitsministeriums an der Übersetzung ins Russische der Corona-Website. Auch wenn die Ansteckungsgefahr langsam nachlässt, bleiben für viele Bundesbürger manche Fragen offen. Auch für zahlreiche Russischsprechende, die in Deutschland leben.

Zusammen gegen Corona jetzt auf Russisch

Die Website Zusammen gegen Corona ist jetzt in russischer Sprache zu lesen. Unabhängig davon hat die Zahl der medizinischen Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen in unserem Übersetzungsbüro in diesem Jahr stark zugenommen.

Unter anderem übersetzen wir Daten zu klinischen Studien, Medikamentenzulassungen, Verfahren zur Arzneimittelherstellung, Anmeldungen zur Patentierung von Arzneimitteln, Medikamentenkennzeichnung und -verpackung. 

Diese Aufträge bekamen wir eigentlich immer, aber erst in diesem Jahr kommen sie regelmäßig und manche von ihnen sind richtige Großprojekte. Dazu kommen auch Übersetzungen für die Pharmazie sowie Übersetzungen von Bedienungsanleitungen der Medizintechnik. Wir decken somit alle Bereiche der Medizin und der dazugehörigen Fachgebiete.

Übersetzungen für Kasachstan und Uzbekistan

Nach wie vor laufen in unserem Übersetzungsbüro weitere vor allem technische Übersetzungen ins Russische für die Staaten des Mittelasiens Kasachstan und Uzbekistan. Tzotz eigener Amtssprachen bleibt Russisch nicht nur im Alltag gebräuchlich, sondern auch für einheimishe Fachleute als die Sprache der Kommunikation sehr populär. Noch gehören sie als Spezialisten in der Politik und in der technischen Verwaltung zu denen, die in Russland oder mindestens auf Russisch studiert haben. Noch treffen sie die wichtigsten Entscheidungen in vielen Bereichen für ihre Länder. Deswegen bestellen sie immer wieder die übersetzte Dokumentation in der russischen Sprache.

Nichtsdestotrotz können wir unseren Kunden auch die Übersetzungen in die Amtssprachen dieser Staaten anbieten, falls nötig. Welche Sprache der Dokumentation vom Endkunden gebraucht wird, entscheiden nur die Kunden selbst.