rus eng ger ---
---
---
  |  Rusdoc   |   Übersetzungen   |   Ukraine   |   Softwarelokalisierung   |   Fachbereiche   |   Sprachen   |   Projektreferenzen   |   DTP   |   Kunden   |  
--- ---
--- Projekte
--- ---
---

Rusdoc Map
Rusdoc Maps

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

--- ---
--- Februar 2020: Anlagenbau und Maschinenbau führen
--- ---
---

Februar 2020: Anlagenbau und Maschinenbau führen

Im Februar 2020 sind unsere Kunden wieder sehr aktiv und das führt unser technisches Übersetzungsbüro erneut zur kompletten Auslastung. Wir arbeiten wochenlang an den Grenzen unserer Möglichkeiten. Trotzdem schaffen wir alle Projekte rechtzeitg ungeachtet dieser eigentlich erfreulichen Tatsache. Denn nicht jeder von unseren Kollegen, der sich gerade mit russischen Übersetzungen beschäftigt, darf dies auch behaupten.

Anlagenbau und Maschinenbau sind führend

Wie auch zu alten guten Zeiten investieren russische Unternehmen in die Entwicklung ihrer Betriebe wieder. Es geht dabei um die Erweiterung der bestehenden Werke und Fabriken und deren Modernisierung. Unsere Kunden aus Deutschland und Österreich liefern nach Russland und Belarus die Ausrüstung für die Holzbearbeitungsanlagen, Verpackungsanlagen, Metallurgierwerke, Bergbauwerke. Übersetzungen im Anlagenbau und Maschinenbau bleiben in unserem Übersetzungsbüro führend.

Zunehmend sind unter Endkunden auch Betriebe aus Belarus (Weißrussland) sowie Kasachstan und Usbekistan. Nach wie vor bevorzugen sie die technische Dokumentation auf Russisch, weil technisches Russisch die Sprache bleibt, die am besten von Spezialisten auch in diesen Ländern verstanden wird. Trotzdem sind die Übersetzungen in die Amtssprachen dieser Staaten Kasachisch und Usbekisch im Angebot.

Auch Finanzdokumente werden übersetzt

Ungewöhnlich viel gab es in diesem Monat an Übersetzungen zu dem Thema Wirtschaft und Finanzen. Wir übersetzen mehrere Finanzberichte für das abgelaufene Jahr gleich von mehreren russischen Unternehmen. Die meisten von Ihnen haben ihre Niederlassungen in Deutschland, es sind vor allem große Energieunternehmen. Solche Übersetzungen folgen jedes Jahr. Dadurch, dass wir jede Übersetzung in den Trados-Datenbanken speichern, geht die Übersetzung schnell und kostengünstig für unsere Kunden. 

Die Zusammenarbeit der deutschen und russischen Kunden sieht gerade in der Energiewirtschaft sehr erfolgreich und vielversprechend aus. Wir arbeiten an den Großprojekten in Sibirien und im Norden Russlands, bei welchen es um die Gasversorgung Deutschlands und anderer westeuropäischen Länder geht. Unsere Erfahrung im Fachbereich Energietechnik ist den Kunden bekannt. Wir dürfen an den Projekten mitarbeiten, bei welchen es sich um komplizierte und teurere Ausrüstung geht. 


---
--- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany