rus eng ger ---
---
---
  |  Rusdoc   |   Übersetzungen   |   Fachbereiche   |   Dolmetschen   |   Sprachen   |   Projektreferenzen   |   Formate   |   DTP   |   Kunden   |  
--- ---
--- Projekte
--- ---
---

Rusdoc-Maps:
Rusdoc Maps

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

--- ---
--- Projekte im Oktober
--- ---
---

Projekte im Oktober

Was war Besonderes im Oktober? Es sind wohl unsere Übersetzungen für den Endkunden Eurochem, einem großen Unternehmen aus Russland. Ja, Russland exportiert auch und exportiert viel, wovon viele nicht wissen, und nicht nur Erdöl und Erdgas. Unter anderem werden auch Erzeugnisse der Chemieindustrie nach Westeuropa verkauft. Russische Proodukte der Chemiebranche sind auch in Europa höchst konkurrenzfähig.

Verschiedene Formate, knappe Termine 

Eigentlich nichts Neues für uns, wir haben die Erfahrung in solchen Übersetzungen wie diese, es geht "nur" um Beförderungssysteme. Mit Übersetzungen dieser Thematik beschäftigen wir uns seit 2001. Vielleicht waren es diesmal verschiedene Ausgangsformate eine wichtige Besonderheit (Word; Excel, xml) sowie knappe Termine.

Lösung bei knappen Terminen

Überhaupt kein Problem - sagten wir dem Kunden. Wir übersetzen alle Formate. Wie auch diesmal. Das Problem mit der Bearbeitung der Dokumente egal in welchem Format haben wir nie. Unsere Übersetzer können auch alle Grafiken übersetzen, on in Vektorformat oder als Bitmaps.

Auch bei Großprojekten und knappen Terminen gehen wir den gewohnten Weg. Verchiedene Dokumente werden vob verschiedenen Übersetzern bearbeitet, aber ein Lektor (manchmal einer von disene Überstzern) liest alle Überstztungen sorgfältig und passt vor allem auf die einheitliche Terminologie. Denn es gibt nichts Schlimmeres als die unterschiedliche Übersetzung der wichtigsten Fachbegriffe.


---
--- ---
---

News

03.07.2019 - Post-Editing russischer Übersetzungen
Russische Übersetzungen und Post-Editing

02.05.2019 - Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland

Alle News...

Projekte

Projekte im Oktober
Die größten Projekte haben wir im Oktober für den russischen Endkunden Eurochem...

Projekte im September
Deutsch als Fremdsprache für Fachleute aus Russland - das ist das Angebot unseres...

Jüngste Projekte...

---
--- --- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany