März 2021: Belarus und Westeuropa

Weitere Großprojekte in Minsk, Mogilev (Gomel), Brest und anderen Städten der Republik Belarus zeigen das weiterhin wachsende Interesse der europäischen Wirtschaft insgesamt und der deutschen und der österreichischen Unternehemen insbesondere an gemeinsamen Projekten mit der Republik Belarus. Das passiert trotz der bekannten politischen Ereignisse in diesem Land, mit denen bestimmt nicht alle westlichen Länder einverstanden sind. Die Geschäfte laufen aber praktisch ohne Änderungen weiter. Sehr günstige Lage des Landes zwischen Russland und Westeuropa macht es sehr interessant für viele Unternehmen, die ihre Produktion dorthin verlagern und ihre Werke da bauen. Darunter sind neben europäischen viele Unternehmen aus China zunehmend aktiv.

Belarus und westeuropäische Unternehmen

Nach unserer Information aus den freien Quellen im Internet sowie von unseren Kollegen in Belarus selbst bekommen nicht nur chinesische, sondern auch westeuropäische Unternehmen viele Vorteile bei Investitionen. Wir werden bald mehr darüber berichten. Viel Information in den offenen Quellen ist leider nicht vorhanden, aber wir beraten Sie gerne dazu. Manche von unseren Spezialisten sind vor Ort präsent und kennen sich mit den Verhältnissen in der Republik Belarus sehr gut aus. Natürlich können Sie sich an Fachleute wenden, die sich mehr mit diesem Thema beschäftigen, wir können Ihnen solche Kontakte nur vermitteln und bleiben da, wo wir sewit 1995 sind - bei hochklassigen technischen Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen.

Wir übersetzen Russisch und Weißrussisch

Bis jetzt wollten unsere Kunden fast alle Übersetzungen für ihre Projekte in Belarus auf Russisch haben, denn Russisch ist im Land die offizielle zweite Amtssprache. Außerdem spricht für die russische Sprache die Tatsache, dass Russisch sogar mehr gesprochen wird als Weißrussisch. Weißrussische Sprache ist eher im ländlichen Bereich des Landes verbreitet sowie bei staatlichen Organen, wenn nötig. Gerade für verschiedene Institutionen sie führen wir manche Übersetzungen Deutsch-Weißrussisch und Weißrussisch-Deutsch aus, weniger für Unternehmen bis auf einige Verträge. 

Belarus ohne Visa besuchen

Das ist eine angenehme Überraschung für europäische Unternehmer: Bürger vieler Staaten, unter anderem aller westeuropäischen Länder, dürfen seit einiger Zeit die Republik Belarus ohne Visum besuchen. Die Verweildauer der Besuche ohne Visum beträgt 30 Tage (Stand April 2021). Dies erleichtert Kontakte zwischen europäischen Ländern und der Republik Belarus, denn persönliche Besuche lassen viele Fragen und Probleme schneller lösen. Wie wichtig unkomplizierte Besuche von Technikern und Ingenieuren bei Betrieben vor Ort sind, wissen alle Beteiligten. Laut Vorschriften ist die Präsenz von Herstellern praktisch in allen Fällen Pflicht. Auch trotz der nicht sehr günstigen Situation wegen der Corona-Pandemie hoffen alle, dass es irgendwann vorbei ist.

Visumfreie Besuche gibt es übrigens auch für Russland, nur die Zeit ist noch etwas kürzer: 16 Tage. Wegen der Corona-Zeit wird aber das noch wenig gebraucht.

Update März 2022

Mit dem Krieg Russland gegen die Ukraine Ende Februar 2022 sind auch wirtschaftlich für Russland und Belarus andere Zeiten gekommen. Die Einstellung der Arbeit von vielen Unternehmen in Russland droht den Handelsbeziehungen zwischen Russland und der Rest der Welt. Wie es weiter geht, weiss heute niemand, man kann aber vermuten, dass auch Belarus in einem Boot mit Russland bleibt. Schade, dass diese gute Entwicklung im Handel und in guten Beziehungen mit Europa insgesamt so endet. Belarus hatte viele Chancen, hat sie aber alle verspielt.