rus eng ger ---
---
---
  |  Rusdoc   |   Übersetzungen   |   Softwarelokalisierung   |   Fachbereiche   |   Sprachen   |   Projektreferenzen   |   Formate   |   DTP   |   Kunden   |  
--- ---
--- Kunden
--- ---
---

Rusdoc Map
Rusdoc Maps

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

--- ---
--- Referenzen Übersetzungen im Fachbereich Maschinenbau
--- ---
---

Referenzen Übersetzungen Maschinenbau

Für den besseren Überblick für unsere Kunden trennen wir jetzt Kundenlisten nach Fachbereichen. Unten sind nur die wichtigsten Direktkunden unseres Übersetzungsbüros aufgelistet - Maschinenbauhersteller aus Deutschland und Europa. Nähere Auskünfte erteilen wir Ihnen gern auf Anfrage.
 

agathon
 
Agathon - Hersteller von Wendeplatten-Schleifmaschinen: Technische Dokumentation, Softwarelokalisierung, Übersetzung ins Russische, DTP in Framemaker (insgesamt ca. 200.000 Wörter übersetzt)
     
allpax
 
Allpax GmbH & Co. KG - Vakuum-Verpackungsmaschinen: verschiedene Übersetzungen ins Russische
 
 
 
arvato   arvato services - Full-Service-Dienstleister für technische Information: technische Dokumentation, Übersetzungen aus dem Fachbereich Maschinenbau ins Russische
 
 
 
barlage   Barlage GmbH - deutsches Unternehmen, Entwickler und Hersteller von Druckbehältern, Wärmetauscher, Absorbern, Reaktoren, Konvertern, Partner von größten Unternehmen Russlands wie Peton Ltd., unsere Übersetzungen von Bedienungsanleitungen Englisch-Russisch
     
bender
 
Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG sowie Bender Russland - Isolationsüberwachung, Elektrotechnik, Prüftechnik: Übersetzungen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch
 
 
 
betebe
 
BETEBE - Landwirtschaftstechnik: Technische Dokumentation, Übersetzungen ins Russische
 
 
 
bernal
 
BERNAL Torantriebe GmbH - druckfertige Übersetzungen Deutsch-Russisch der technischen Dokumentation, Grafikbearbeitung mit Adobe Illustrator
 
 
 
bickel
 
Bickel Fahrzeugteile - Fahrzeugteile: Produktlisten, Übersetzungen Deutsch-Russisch
 
 
 
bosal   Bosal-Gruppe - Bosal ist ein führender Hersteller von Abgasanlagen für PKW's, Katalysatoren, Lagereinrichtungssystemen, Bewässerungsanlagen
     
breyer
 
Breyer GmbH Extrusion Lines - Hersteller von Extrusionsanlagen für die kunststoffverarbeitende Industrie, Betriebsanleitungen
     
debus
 
DEBUS Druckluft- Vakuumtechnik GmbH - Hersteller von Industrie- und Spezialsaugern, Betriebsanleitungen, Übersetzungen Deutsch-Russisch
 
 
 
Dekra
 
Dekra - ein weltweit bekanntes Dienstleistungsunternehmen, Dienstleister im Maschinen- und Anlagenbau. Übersetzungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch mit SDL Trados und Star Transit.
 
 
 
delta
 
Deltafilter - Filtrationssysteme: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Lettische
 
desco
 
Desco Maschinenfabrik GmbH - Hersteller von Folienverpackungsanlagen: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische
     
dima   DiMA Dingelstädter Maschinen- und Anlagenbau GmbH - Sortieranlagen, Fördertechnik, Containerbau, Sondermaschinenbau, Übersetzung Website ins Russische
     
elnic   elnic in Dresden GmbH - Partner für komplette Steuerungen für Maschinen und Anlagen von der Konzeption über die Realisierung bis zum Service, technische Übersetzungen Russisch
     
sab   Evers & Co. Standard Aggregatebau KG - Hersteller von stationären und mobilen Anlagen zur Stromerzeugung in verschiedenen Varianten, speziellen Aggregaten mit Sonderfunktionen wie z.B. Antriebsaggregate für Containerbrücken / Krananlagen oder Eisenbahnen: Übersetzungen Deutsch-Russisch, AutoCAD-Zeichnungen
     
fuadi   Faudi GmbH - Entwicklung und Fertigung von Filteranlagen für die Kühlschmierstoffaufbereitung sowie Prozessfiltration in der chemischen und petrochemischen Industrie
     
frauenhof
 
Hugo Frauenhof GmbH - Anbieter von Industriebedarf und der Umwelttechnik: Technische Dokumentation, Produktprospekte, Übersetzung ins Russische und Satz mit CorelDraw
 
 
 
frima
 
Friesische Maschinenbau GmbH & Co. KG - Betonsteinanlagen: Übersetzungen technischer Dokumentation ins Russische
     
hade   Hade Heinrich Dornseifer KG - Hersteller von Klebegeräten und -maschinen: Technische Dokumentation
     
hager   HAGER + ELSÄSSER - ein bekannter und populärer in Russland Hersteller von Anlagen für die Prozess- und Reinstwasseraufbereitung sowie Abwasserbehandlung: Übersetzungen Deutsch-Russisch der technischen Dokumentation
     
herzog   Herzog Maschinenfabrik - unter anderem Trennmaschinen zum Trennen von Metallen, Metall-Legierungen und gehärtetem Stahl.
     
hydropa
 
Hydropa - Hersteller der Industrietechnik: Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen
 
 
 
indimas
 
Indimas - Hersteller der Industrie- und Antriebstechnik: Technische Dokumentation, Stücklisten, CAD-Zeichnungen, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
     
iwi
 
iwi GmbH - Herstellung von EPS- und XPS-Plattenanlagen: Technische Dokumentation, Übersetzung Deutsch-Russisch
     
kaemper   S. Kämper GmbH & Co. KG - Metallaufbereitung von NE-Metallen: Übersetzung Verträge Russisch-Deutsch
     
kaltenbach   Kaltenbach GmbH + Co. KG - einer der führenden Hersteller von Maschinen für die Bearbeitung von Stahl, Aluminium und anderen NE-Metallen: technische Übersetzungen Deutsch-Russisch
     
kos
 
KOS-Spezialtüren: Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Übersetzung ins Russische
 
 
 
lcs   LCS Laboratory Consulting Service GmbH - Anbieter von innovativen Beheizungs- und Isolierungslösungen für Industrie und Labor, Übersetzungen verschiedener Dokumente aus dem Deutschen ins Russische
     
luebke   Lübke GmbH - Herstellung von Filter- und Absauganlagen sowie von Sichtern für Holzfasern (MDF), Zyklon-Hochleistungsabscheidern, pneumatischen Transportanlagen , Ventilatoren, HD-Gebläsen, Zellenradschleusen: Übersetzung  technischer Dokumentation ins Russische, Übersetzungen von CAD-Zeichnungen
     
metso
 
Metso - ein in der ganzen Welt bekannter Hersteller der Automatisierungstechnik: Technische Dokumentation, Übersetzungen aus dem Englischen ins Russische
 
 
 
Monti   MONTI Werkzeuge GmbH: das Unternehmen ist auf die Entwicklung und Produktion handgehaltener Maschinen zur professionellen Oberflächenbearbeitung spezialisiert.
     
MTU   MTU Onsite Energy - einer der weltweit führenden Anbieter von dezentralen Energiesystemen basierend auf Dieselmotoren-, Gasmotoren- und Gasturbinentechnologie: zahlreiche Übersetzungen Deutsch - Russisch 
     
olko
 
OLKO - Hersteller der Schachtfördertechnik: Technische Dokumentation für Uralkali und anderen Werken in Russland, Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Russische
 
PFB   PFB Srl - Italienisches Unternehmen, Hersteller von Aufzugskomponenten: zahlreiche technische Übersetzungen Englisch-Russisch sowie Russisch-Englisch.
     
ps
 
PS Automation - Herstellung von der Antriebstechnik: Technische Dokumentation, Übersetzungen Deutsch - Russisch
 
 
 
puehler
 
Pühler GmbH - Herstellung von Recyclingpressen für die Getränke- und Lebensmittelindustrie: Übersetzungen Dokumentation Deutsch-Russisch
 
 
 
rosoma
 
Rosoma GmbH - Sondermaschinen- und Anlagenbau, Übersetzung technischer Dokumentation ins Russische aus dem Deutschen 
 
 
 
siempelkamp
 
Siempelkamp GmbH & Co. KG - weltweit bekannter Hersteller von der Holzverarbeitungstechnik, speziellen Pressen. Übersetzung der kompletten Dokumentation für mehrere Werke in Russland, in der Ukraine, in Litauen, CAD-Zeichnungen, Softwarelokalisierung, Präsentationen, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen, zahlreiche Übersetzungen Russisch-Deutsch, über 1,8 Mio. übersetzte Wörter
 
 
 
sauer
 
Sauer & Sohn Maschinenbau GmbH - Hersteller von den Kompressoren für die Marine: Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen technischer Dokumentation
 
 
 
seikom
 
Seikom Elektronik - Antriebstechnik, Strömungswächter, Controller, Fühler: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen
 
 
 
siemens
 
Siemens - Hersteller neben anderem der Abteuftechnik: Technische Dokumentation, mehrere Betriebsanleitungen, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen
     
Spinner   Spinner Werkzeugmaschinenfabrik - Hersteller von CNC Werkzeugmaschinen, Drehmaschinen: zahlreiche technische Übersetzungen Deutsch-Russisch
     
strack
 
Strack GmbH - Normalienbaugruppen, die Konstruktion, Kalkulation und Bestellung erleichtern: Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen von CD- und Web-Katalog, komplette Dokumentation, Hilfen, Softwarelokalisierung, lokales und internetbasiertes Testen 
 
 
 
taprogge   TAPROGGE Gesellschaft mbH - Filtrations- und Wasserentnahmetechnologie, Übersetzungen ins Russische
     
teec   TEEC is a geoscience consultancy company with its headquarter in Germany providing services and products to the international oil and gas industry, many translations German - Russian, English - Russian
     
tubo
 
Tuboscope Vetco GmbH - Bietet die Leistungen in der Erdöl- und Erdgasindustrie: Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen von Verträgen und Geschäftsbedingungen
     
Weiss   Weiss Anlagentechnik - Anbieter der Antriebstechnik, Mischtechnik, Federntechnik: Übersetzungen Russisch-Deutsch
     
wittur   Wittur-Holding - Herstellung Schachttüren: druckfertige Übersetzungen technischer Dokumentation mit DTP in QuarkXPress für Windows, Englisch-Russisch, Deutsch-Russisch
     
zander
 
Zander GmbH - Aufbereitungstechnik: Übersetzung ins Russische und Lettische technischer Dokumentation aus dem Deutschen und Englischen, DTP mit Framemaker für Windows
     

 sowie

AEN Engineering GmbH & Co. KG - Biothechnologien

DVS Media GmbH - Verlag der technischen Literatur

G+H Schallschutz GmbH - Akustiklösungen

highendmedia - Produktionsagentur

Ingenieurbuero Reinhard Beck - Fachbüro für Wasser- und Siedlungswasserwirtschaft

Breyer GmbH Maschinenfabrik - Maschinenbau, Extrusionsanlagen für die kunststoffverarbeitende Industrie

Casus GmbH - Technische Dokumentation

cetotec biotechnologie GmbH - Biotechnologie

Darrott Transporttechnik GmbH - Wagenförderer

DMV Sondermaschinenbau GmbH - Sondermaschinen

DTF GmbH & Co KG - Ingenieure für technische Gebäudeausrüstung

EXTRACTION SYSTEMS SPRL - Maschinenbau

Flensburger Maschinenbau-Anstalt - Maschinenbauunternehmen

Friedrich PICARD GmbH - Großhandelsunternehmen für Wälzlager

Georesearch AG - Energieerzeugungsanlagen 

GST-Schutztechnik - Ballistischer Schutz, Minenschutz

intecplan GmbH - technische Planung und andere Dienstleistungen

Jerko Sprühsysteme - Sprühsysteme für die Umformtechnik und sonstige industriellen Anwendungen

Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Metallwerke - Fertigung von Armaturen, Guss und Bändern

Lammers lufttechnische Anlagen - Industrielüfteranlagen

MIX LOGISTIK GMBH - News-Updates für die Website

Multi Data Digital GmbH - Remote Site Management und Datenkommunikation

Sohns Maschinenbau GmbH - ein bekanntes Unternehmen aus Deutschland, hat ein breites Feld: Entwicklung & Konstruktion, Fördertechnik, Automation, Paletten- und Behälterhandlingmaschinen, Sondermaschinen im Bereich Prüfung / Montage und Sortieren, Herstellung von innovativen Postbearbeitungsmaschinen.

Somako Hirsch+Attig GmbH - Steuerungstechnik, Holzbearbeitungsmaschinen

SMS GmbH - Schalungs- und Tunnelbau

Weber GmbH - Kunststoffverarbeitung

ZINDEL AG - technische Dokumentation zu verschiedenen Themen

Endkunden in Russland

Die Liste der Kunden aus der Russischen Föderation sowie anderen Ländern, wo russische Übersetzungen bestellt werden, wäre noch länger. Leider wissen wir Übersetzer nicht immer, an wen genau eine oder andere Maschine und unsere Übersetzung dazu geht. Wir wissen ganz genau, dass diese Maschinen und Ausrüstung an ganz große russische Unternehmen geliefert werden wie Gazprom, Lukoil, Sibur, Rosneft. Daneben sind auch viele Häfen von Murmansk bis Wladiwostok, viele Bergbauunternehmen wie Norilsk Nickel, Alrosa, Mechel zu nennen.

Noch vor 2014 gabe es einen sehr intensiven Handel zwischen Kleinunternehmen in Russland und den westeuropäischen Ländern. Leider mussten wir in den letzten Jahren den Rückgang dieser Beziehungen feststellen. Der Grund ist wohl die fehlende Investitionskraft der mittleren und kleineren Unternehmen in Russland. Im Gegenteil dürfen sich die Großunternehmen viel leisten.

Übersetzungen Maschinenbau für den russischen Markt

Das Thema Maschinenbau bleibt in Russland immer aktuell. Gute moderme Maschinen fehlen in Russland nach wie vor in allen Bereichen. Früher war der Maschinenbau in der Sowjetunion gut entwickelt, aber hat nie das Niveau der westlichen Maschinen erreicht.

Auch im heutigen Russland bleibt der Bedarf nach guter Technik groß. Deutsche Unternehmen machen in Russland gute Geschäfte trotz der Sanktionen, die den Handel negativ beeinflussen. Unser Übersetzungsbüro ist seit 1995 im Fachbereich Übersetzungen Maschinenbau tätig und liefert übersetzte technische Dokumentation wie auf dem Fließband.

---
--- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany