rus eng ger ---
---
---
  |  Rusdoc   |   Übersetzungen   |   Fachbereiche   |   Dolmetschen   |   Sprachen   |   Projektreferenzen   |   Formate   |   DTP   |   Kunden   |  
--- ---
--- DTP
--- ---
---

Rusdoc-Maps:
Rusdoc Maps

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2017

--- ---
--- Mac-DTP Russisch
--- ---
---

Mac-DTP Russisch und andere Sprachen

Diese Dienstleistung hatten wir früher (nicht selbst, aber unsere Partner haben das direkt für unsere Kunden ausgeführt): russische Dokumente layouten auf dem Mac-Rechner - mit Übersetzung inklusive oder auch ohne, wenn Sie die Übersetzung schon hatten.

Lieber unter Windows übersetzen

Aktuell bieten wir aber eine andere Lösung: statt Mac-Software lieber Windows-Software (zur Zeit bieten wir Adobe InDesign, Adobe Framemaker und QuarkXPress für Windows) einzusetzen. Das ist für Sie als Kunden vor allem preiswerter. 

Ab 2013 haben wir auf die Mac-Übersetzungen bzw. Mac-DTP verzichtet. Die Kompatibilität zwischen modernen Betriebssystemen und Anwendungen ist so hoch, dass man Mac-Dokumente ohne Verluste auf dem PC bearbeiten kann, und sogar  mit kyrillischen Schriften, was früher nicht möglich war. 

CAT-Tools helfen

Deswegen liefern wir jetzt den Kunden alle Broschüren, Kataloge, Prospekte, Bücher, die wir im Mac-Format bekommen, übersetzt auf dem Windows-PC. Dank unseren CAT-Tools wie SDL Trados braucht man sogar das Originalprogramm wie InDesign oder Framemaker nicht mehr: die CAT-Tools konvertieren jedes Format.

Unsere Werke im Handel

Manche von uns auf dem Mac übersetzten Bücher sind sogar im Handel erhältlich, wie z.B. bei Amazon: "Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Russisch" in Zusammenarbeit mit Fleurus-Verlag (ISBN: 3-89717-174-0).

fleurus

---
--- ---
info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany