|  Rusdoc   |   Übersetzungen   |   Dolmetschen   |   Projektreferenzen   |   Formate   |   Fachbereiche   |   DTP   |   Kunden   |   Blog   |  
Blog

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2017

Maschinelle Übersetzung? Bei uns nicht.

25.04.2014

Maschinelle Übersetzung? Bei uns nicht.

Das ist in ein Scherz, dachte ich, als mir ein Link von meinem Mitarbeiter zugeschickt wurde: eine Übersetzungsagentur bietet unter anderen "maschinelle Übersetzung" an. 
Ja, wir bekommen auch mal Anfragen, ob wir aus Kostengründen eine solche "Übersetzung" prüfen und korrigieren würden. Dazu sagen wir immer "Nein". Solch eine Übersetzung läßt zwar erkennen, ob es im Dokument um eine Waschmaschine oder eine Hotelbeschreibung geht (als Beispiel), mehr aber nicht. Das Korrigieren solcher Übersetzung kostet in der Regel mehr eine Übersetzung von Null an.
 



<<<


News

31.03.2017 - SDL Trados 2017 bei Rusdoc
SDL Trados 2017 wird bei fast allen Übersetzern eingesetzt

03.01.2017 - Prozesstechnik und Komponenten
"Prozesstechnik und Komponenten" erscheint beim Dr. Harnisch-Verlag

Alle News...

Projekte

August 2017
Mehr Übersetzer ab August

März 2017
Wir werden Miteigentümer eines russischen Übersetzungsbüros

Jüngste Projekte...

info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany