17.07.2023 Russische Sprache in der Ukraine
Immer wieder habe ich Gespräche mit meinen deutschen Bekannten und Kunden über die russische Sprache in der Ukraine. Und immer wieder muss ich ihnen erklären: nein, Russisch ist in der Ukraine nicht verboten. Ja, jeder Ukrainer spricht Russisch.
Übersetzungen für ukrainische Endkunden auf Russisch
Auch jetzt, wenn die Invasion Russlands in der Ukraine andauert, bestellen ukrainische Endkunden bei unseren deutschen Auftraggebern die technische Dokumentation auf Russisch. Das zeigt das, was ich die ganze Zeit den Deutschen erkläre: es ist kein Krieg der Nationen und Sprachen. In der ukrainischen Armee kämpfen viele Ukrainer, die viel besser Russisch können als Ukrainisch.
Zurück zu Übersetzungen. Uns freut es sehr, dass technische Übersetzungen weiter laufen. Wir übrestezen für ukrainische Kunden gleich gut und gerne ins Ukrainische und Russische. Oft machen das dieselben ukrainischen Übersetzer, die mit zwei Sprachen aufgewachsen sind: mit Russisch und Ukrainisch.
<<<
|