Technische Übersetzungen Englisch - Russisch
Übersetzungen ins Russische seit 1995
Übersetzungen Englisch–Russisch machen inzwischen 40–50 % aller Aufträge bei Rusdoc aus. Kein Wunder: Viele global agierende Unternehmen, insbesondere aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, erstellen ihre Betriebsanleitungen und andere technische Dokumente zuerst auf Englisch, bevor diese in weitere Sprachen übersetzt werden. Hier kommen wir als Fachübersetzer für Russisch ins Spiel.
Aktuelle Entwicklungen – Update 2022
Aufgrund des Krieges in der Ukraine hat die Nachfrage nach Übersetzungen Englisch–Russisch deutlich abgenommen. Dennoch liefern wir weiterhin technische Übersetzungen ins Russische, insbesondere für Kunden in Aserbaidschan, Kasachstan und Turkmenistan.
Unsere Übersetzer: Technikexperten
Unsere „englische“ Abteilung ist genauso groß wie unsere „deutsche“. Dadurch können wir auch bei hohem Auftragsvolumen und Eilaufträgen stets termingerecht liefern. Notfalls arbeiten unsere Übersetzer an Wochenenden oder leisten Überstunden, um unsere Kunden nicht im Stich zu lassen.
Bei umfangreichen Projekten setzen wir ein Team aus mehreren Übersetzern ein, das von einem Lektor begleitet wird, der die Konsistenz der Terminologie sicherstellt. Ein Projektmanager fungiert als Bindeglied zwischen Kunden und Übersetzern, um mögliche Fragen effizient zu klären.
Ihre Vorteile mit unseren Englisch–Russisch-Übersetzungen
– Russische Muttersprachler: Unsere Übersetzer sind erfahrene Diplom-Übersetzer und technische Experten.
– Qualität durch Festangestellte: Anders als viele Anbieter setzen wir auf festangestellte Übersetzer, was die Qualität erhöht und die Bearbeitung großer Projekte erleichtert.
– Fachliche Spezialisierung: Übersetzer arbeiten nur in ihren jeweiligen Spezialgebieten, z. B. Maschinenbau, Chemie oder Elektronik.
Kundenreferenzen und Projekteinblicke
Unsere englischsprachigen Projekte sind oft umfangreicher als deutschsprachige, da sie komplette Dokumentationen einschließlich Anfragen und Angeboten umfassen. Gern teilen wir auf Anfrage weitere Details zu unseren Referenzprojekten.
Bearbeitung in speziellen Formaten
Neben klassischen Formaten wie Microsoft Word oder Excel bieten wir Übersetzungen in AutoCAD, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker und weiteren Programmen an. Das spart unseren Kunden Zeit und Kosten, da keine externe Nachformatierung nötig ist. Auch die Übersetzung von XML-Dokumenten aus Redaktionssystemen gehört zu unserem Portfolio.
Technologie und Tools
Unsere Übersetzer nutzen moderne CAT-Tools wie SDL Trados Studio (Versionen 2024 und 2021), Across, memoQ und Passolo für Softwarelokalisierungen. Damit gewährleisten wir effiziente, konsistente und qualitativ hochwertige Übersetzungen.
Druckfertige Übersetzungen
Unsere Partner-DTP-Fachleute sorgen dafür, dass Ihre Dokumente – sei es in InDesign, QuarkXPress oder anderen Formaten – druckfertig und professionell gestaltet sind. Viele kleinere DTP-Arbeiten erledigen unsere Übersetzer direkt selbst.
Russisch und andere Sprachen in der GUS-Region
Russisch ist Amtssprache in Russland, Belarus und Kirgisistan und wird auch in Kasachstan, Turkmenistan, Tadschikistan, Usbekistan und Aserbaidschan häufig in technischer Dokumentation verwendet. Darüber hinaus bieten wir Übersetzungen in die lokalen Sprachen dieser Länder, z. B. Kasachisch oder Turkmenisch, an.
Beispiele unserer letzten Projekte Englisch–Russisch
– Bedienungsanleitungen Schweißroboter
– Bedienungsanleitungen Automatisierungsstationen
– Softwarelokalisierung Steuerung Extrusionsanlagen
– Softwarelokalisierung Verpackungspapiermaschinen
– Bedienungsanleitungen Verpackungspapiermaschinen
– Technical Specifications Solar Power Station
– Safety instructions Motor Control Center
– Operating Manual Natural Gas Liquefaction Plant
– Softwarelokalisierung Englisch-Russisch Verpackungsanlage
– Englisch-Russisch Maintenance Manual Chip Bin Discharger
– Softwarelokalisierung Tencent-Software VooV Meeting
– Website TSC Thermodrucker
Übersetzungen aus dem Englischen in andere Sprachen unter anderem Übersetzungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch bietet unser Tochterunternehmen. Mehr Infos auf der Website von Alexxtec-Übersetzungen.
Für Anfragen erreichen Sie uns unter info@rusdoc.com oder über unser Anfrageformular – schnelle Angebote garantiert! Wir melden uns umgenend mit dem Angebot. Oder lassen Sie sich von uns vorher beraten, wir beantworten gerne alle Fragen im Vorfeld, unverbindlich und selbstverständlich kostenlos. Auch eine kostenlose Probeübersetzung ist möglich.
Übersetzungen Englisch–Russisch
Fragen Sie nach Ihrem individuellen Angebot
Die tatsächlichen Kosten Ihrer Übersetzung können oft geringer ausfallen, als Sie erwarten.
