Ukrainian language translators
Until 2022, translations for technical projects in Ukraine were partly in Ukrainian and partly in Russissh. We have always advised our direct clients to ask end customers which language is desired. Perhaps not everyone knows this, but every Ukrainian speaks Russian perfectly and willingly. How things will look after events of early 2022, especially with "gladly", no one can predict yet. Our translation agency is still ready to provide technical and other translations for Ukrainie, no matter what language. We are sure that together we can build this wonderful country.
We have been translating German - Ukrainian and English - Ukrainian since our foundation in 2001. Our Ukrainian translators are first-class professionals who specialise mainly in translating technical documentation into Ukrainian and Russian. Many of them, as well as other colleagues, have a solid level of technical knowledge because they have a second degree as engineers or IT specialists. Sometimes they act as proofreaders for complicated technical translations, sometimes they translate the technical texts themselves.
Translations for Ukraine
Our Ukrainian translation projects include operating instructions and other technical documentation such as installation instructions, repair instructions, manuals, mainly for customers in the mechanical engineering sector, but also in other industries such as metallurgy, woodworking, plant engineering, measurement and control technology, road construction, building projects, refrigeration technology, heating technology, automotive technology, etc.
In recent years, Alexxtec has been carrying out more and more orders for customers from Taiwan, Germany and the USA. These include translations of hardware and software for the entire Ukrainian market, e.g. special thermal printers, software for controlling energy systems, woodworking equipment.
Ukrainian software localisation
We also receive more and more orders for software localisation Ukrainian: translation of PC software, iOS apps and Android apps into Ukrainian. Industrial software translation is often a part of many translation jobs anyway.
The translation or localisation of online shops is also part of this.
Projects for the Ukrainian market
Our most recent major projects for translations into Ukrainian include
- Documentation energy plant German-Ukrainian
- Software localisation drying plant English-Ukrainian
- Maintenance manual drying plant German-Ukrainian
- Product brochures printer English-Ukrainian
- Software localisation printer English-Ukrainian
- Operating instructions basis weight measuring system German-Ukrainian
- Operating instructions high pressure compressors German-Ukrainian
- Operating instructions pumps German-Ukrainian
Not only technology
In addition to technical translations, we also undertake the translation of documents of other types, such as:
- Sales contracts
- Supply contracts
- Employment contracts
- Business reports
- Business correspondence
- Training materials
- Advertising leaflets
- Product brochures
- Private correspondence
Wherever possible, all translations are carried out using CAT tools, especially the latest version of SDL Trados (Studio 2021 Professional as well as Studio 2019). This saves the client costs, sometimes considerably, and increases the quality of the translation. First and foremost, the use of these programmes ensures consistency of terminology.
We will be happy to advise you on the subject of Ukraine, Ukrainian language and Ukrainian translations free of charge and without obligation.
Prices for German-Ukrainian and English-Ukrainian translations
Update March 2022
As of March 2022, we are very busy with translations into Ukrainian concerning the integration of Ukrainian refugees in Germany, such as leaflets and brochures from various German cities and authorities (except certificates). We all hope that our Ukrainian translators will soon be busy again with technical translation projects.