Technische Übersetzungen Deutsch - Russisch
Übersetzungen ins Russische seit 30 Jahren
Übersetzungen in der Sprachrichtung Deutsch-Russisch sind nach wie vor die am häufigsten nachgefragten Dienstleistungen in unserem Übersetzungsbüro. Dies gilt nicht nur für technische Übersetzungen, sondern auch für zahlreiche andere Fachbereiche wie Medizin, Pharmazie, Kosmetik und mehr. Die meisten unserer Auftraggeber kommen aus Deutschland, gefolgt von Kunden aus Österreich und der Schweiz. Zu unserem Kundenstamm zählen jedoch auch Unternehmen aus Russland, England und den USA, die aus verschiedenen Gründen ihre technische Dokumentation auf Deutsch erstellt haben.
Unsere Kunden vor und nach 2022
Der Leiter des Büros, Herr Alexandre Nefedov, ist seit 2018 und 2020 offizieller Partner des Gesundheitsministeriums der Bundesrepublik Deutschland sowie des Bundesamtes für Bauwesen und Raumordnung. Er übernimmt anspruchsvolle Projekte, unter anderem in Moskau. Diese Zusammenarbeit sehe ich als Anerkennung meiner Fachkenntnisse und Fähigkeiten und danke den Bundesbehörden für ihr Vertrauen. Offenbar sind sie mit unserer Arbeit sehr zufrieden.
Seit 2022 hat sich unser Kundenprofil teilweise verändert. Aufgrund des Krieges in der Ukraine und der damit verbundenen Sanktionen liefern wir deutlich weniger Übersetzungen technischer Dokumentationen nach Russland und Belarus. Stattdessen bedienen wir verstärkt Kunden in Aserbaidschan und Turkmenistan, entsprechend der expliziten Wünsche unserer Endkunden aus diesen Ländern.
Qualität unserer Übersetzungen
Die Qualität unserer Übersetzungen ist der entscheidende Faktor für die Zufriedenheit unserer Kunden. Jede Übersetzung durchläuft zunächst eine Prüfung mit technischen Mitteln und wird anschließend von einem Fachlektor korrekturgelesen – ohne zusätzliche Kosten für den Kunden. Unsere Qualitätssicherung übertrifft dabei die internationalen Standards. Der beste Beweis: Seit über 20 Jahren und bei jährlich mehr als 1.000 Aufträgen gab es keine einzige Reklamation. Unsere Übersetzungen werden nicht nur intern genutzt, sondern auch bei öffentlichen Präsentationen großer Projekte eingesetzt, beispielsweise bei Russischen Eisenbahnen, Severstal oder Norilsk Nickel.
Ihre Übersetzer ins Russische
Unsere Übersetzer für Deutsch-Russisch sind Experten auf ihrem jeweiligen technischen Fachgebiet. Diese Spezialisierung ist unsere Stärke. Jeder Neukunde erhält bei uns einen fest zugeordneten Übersetzer, der sich dauerhaft um seine Projekte kümmert. Dadurch entsteht ein tiefes Verständnis für die spezifische Thematik des Kunden. Auch der zuständige Projektmanager bleibt langfristig Ansprechpartner für alle Projekte dieses Kunden.
Die Popularität von Rusdoc beruht auf unserer großen Erfahrung und Spezialisierung auf technische Übersetzungen. Unsere Projektreferenzen sind der beste Beweis für die Qualität unserer Arbeit. Überzeugen Sie sich selbst von unseren Leistungen im Sprachpaar Deutsch-Russisch. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung – kontaktieren Sie uns unverbindlich.
Moderne CAT-Tools im Einsatz
Ein weiterer wichtiger Aspekt: Unsere Übersetzer sind erfahren im Umgang mit CAT-Tools, insbesondere SDL Trados Studio Professional (Versionen 2024 und 2021). Viele von ihnen beherrschen auch andere Tools wie Across und memoQ. Diese Technologien sind bei technischen Übersetzungen unverzichtbar, da sie Kosten sparen und die Qualität durch konsistente Terminologie erhöhen.
Vielfältige Formate: Von AutoCAD bis XML
Eine unserer besonderen Stärken ist die Arbeit mit verschiedenen Formaten. Neben Microsoft Word und Excel bearbeiten wir Projekte in Programmen wie AutoCAD, Adobe InDesign und Adobe FrameMaker. Wir liefern druckfertige Übersetzungen, wodurch Nachformatierungen und zusätzliche Kosten entfallen. Auch Übersetzungen von XML-Dokumenten, die mit unterschiedlichen Redaktionssystemen erstellt wurden, sind für uns kein Problem.
Rusdoc-Projekte: technische Dokumentation in allen Fachbereichen
Zu unseren größten Projekten zählen die Übersetzungen technischer Dokumentationen für Sicherheitsausrüstungen von Atomkraftwerken, Holzbearbeitungsanlagen, Energieanlagen, Seilbahnen, Produktionshallen, Extrusionsanlagen, Pressen und Pumpen. Wir sind in der Lage, nahezu jedes technische Dokument zu übersetzen – und das ist keine leere Behauptung.
Russisch in den GUS-Staaten
Zur Information: Russisch ist Amtssprache in Russland, Belarus und Kirgisistan. Zudem wird es häufig in technischer Dokumentation für Länder wie Kasachstan, Turkmenistan, Tadschikistan, Usbekistan und Aserbaidschan verwendet. Gleichzeitig bieten wir auch Übersetzungen in andere Sprachen der ehemaligen Sowjetrepubliken an, darunter Aserbaidschanisch, Kasachisch und Turkmenisch.
Für Anfragen erreichen Sie uns unter info@rusdoc.com oder über unser Anfrageformular – schnelle Angebote garantiert! Wir melden uns umgehend mit dem Angebot. Gerne beraten wir Sie auch vorab unverbindlich und kostenlos. Eine kostenlose Probeübersetzung ist ebenfalls möglich.
Übersetzungen Deutsch-Russisch
Fragen Sie nach Ihrem individuellen Preis
Die tatsächlichen Kosten für Ihre Übersetzung Deutsch-Russisch können oft niedriger ausfallen als erwartet.
