|
Январь 2021: переводы с итальянского
После продолжительной подготовительной работы наше бюро переводов начинает работать с итальянскими клиентами напрямую и приступает к осуществлению первых проектов - переводов с итальянского языка на русский. Подготовительная работа заключалась в поиске и тестировании переводчиков, подходящих для наших конкретных задач. Этими задачами был в первую очередь поиск технических переводчиков, поскольку креативными переводами с итальянского языка мы занимаемся уже давно.
Италия - это не только мода и отдых
Все знают Италию как страну прекрасного отдыха, модной одежды, песен фестиваля Сан-Ремо и дорогих автомобилей. Все это любят в России и во всем мире. Итальянские певцы пользуются в России огромной популярностью уже многие десятилетия.
В числе последних наших крупных заказов был как раз перевод сайта с итальянского на русского местного туристического бюро, специализирующегося на отдыхе в Апулии. Надеемся, что благодаря нашему переводу прекрасная Апулия стала для российских туристов ближе. Мы очень старались.
Но наши новые заказчики - это скорее производители современных технологических изделий. К сожалению, они не имеют отношения к автомобилям. Но и над этим вопросом мы работаем.
Италия как производитель машин и оборудования
Основные новые клиенты нашего бюро переводов - машиностроительные компании по производству оборудования для бассейнов, контрольно-измерительных приборов, промышленных насосов и лифтового оборудования.
Часто эта продукция входит в комплексные проекты немецких компаний, т.е. итальянские фирмы являются субподрядчиками при осуществлении больших проектов, осуществляемыми европейскими компаниями в России.
Итальянские проекты мы переводим с трех языков - итальянского, английского и даже немецкого. Почему с немецкого - это переводы документации оборудования, ранее уже поставлявшегося в Германию и поэтому уже существующей на немецком языке.
Для нашего бюро переводов такой вариант подходит даже больше - переводчиков с немецкого у нас, специализирующихся на немецком и английском языках, понятно, больше всего.
|
