Профессиональная верстка на русском языке

Rusdoc предлагает не только переводы, но и верстку на русском и всех европейских и меогих азиатских языках Вашей документации любого рода - от этикеток до каталогов. Для этого в нашем  бюро переводов задействуются в основном следующие наиболее популярные у профессионалов программы: QuarkXPress, Adobe InDesign, Adobe Framemaker, для определенных целей - CorelDraw.

Ваша верстка в руках профессионалов

Версткой наших переводов занимаются не наши штатные или внештатные переводчики, а высококвалифицированные специалисты-верстальщики, но с базовыми знаниями основных иностранных европейских и азаиатских языков. Все готовые к печати материалы возвращаются в наше переводческое бюро и проходят завершающую тщательную проверку редактором.

Разумеется, наши партнеры выполняют верстку не только технической документации, но и рекламных брошюр, справочников, каталогов по любой другой тематике: здоровье, мода, туризм, образовательные программы.

В активе нашего бюро переводов - десятки переведенных на русский с немецкого, английского и итальянского языков и сверстанных нашим отделом верстки кних, каталогов, рекламных и прочих проспектов.

Верстка русских документов под Windows

Значение верстки нельзя недооценивать, особенно когда речь идет о русском языке. Далеко не все верстальщики в Европе знают русский язык, скорее это - редкое исключение, что ведет зачастую к выпуску печатной продукции с ошибками. В лучшем случае это приводит к смешным ситуациям, в худшем - к непониманию текста в документах, на этикетках и табличках. Примеров этих недоразумений достаточно в интернете.

Доверяйте специалистам

Если Вы хотите, чтобы документация на русском языке была не хуже Вашей, без сомнений, высококачественной продукции, доверьте дело специалистам. Мы сверстаем любые документы без ошибок в следующих программах:

- Adobe InDesign
- Adobe Framemaker
- QuarkXPress
- CorelDraw

Ваши материалы выполнены в другой программе? Спрашивайте нас, мы находим, как правило, любую прогррамму по просьбе наших клиентов.

Как быть с шрифтами

Наши верстальщики сами подбирают для Вас наиболее подходящие кириллические шрифты в том случае, если шрифты оригинала существуют только в латинице. Как правило, это обычная ситуация. Для этих случаев у нас есть специальная таблица для сопоставления шрифтов.

Мы с удовольствием проконсультируем Вас по любым другим вопросам, связанных с версткой на русском языке. Не только перевод, но и верстка русских документов под Windows остаются в предлагаемых нами услугах.

Верстка русской документации на Mac OS

С 2014-го года мы, вернее, наши партнеры - профессиональные верстальщики, отказались от верстки на компьютерах с операционной системой Mac OS, после анализа ситуации, долгих раздумий и консультаций с заказчиками. Причина в следующем: степень совместимости программ верстки под операционными системами Windows и Mac OS стала настолько высокой, что мы без проблем переводим любой документ, присланный нам заказчиком в Mac OS, на компьютере с Windows и на нем же осуществляем верстку.

Заказчик, желающий производить печать из Mac OS, делает это совершенно без потери качества. По желанию мы осуществляем дополнительный контроль готовой продукции.

Верстка на MAC существует?

Существует ли еще такая услуга как верстка русской документации на Mac OS? Да, рекламные агентства продолжают работать с этой операционной системой, если речь идет о создании новых текстов. Для переводческого же процесса мы как профессионалы рекомендуем нашим заказчикам вышеописанный способ работы.

При всех вопросах мы с удовольствием проконсультируем Вас!

Верстка на других языках

Помимо верстки документов на русском языке мы предлагаем нашим клиентам профессиональную верстку любых технических и других материалов на всех языках бывшего СССР - от азербайджанского до узбекского, а также на всех восточноевропейских и западноевропейских языках как польский, турецкий, английский, французский, испанский и другие.