|  Rusdoc   |   Übersetzungen   |   Dolmetschen   |   Projektreferenzen   |   Formate   |   Fachbereiche   |   DTP   |   Kunden   |   Mehr Sprachen   |   Blog   |  
Fachbereiche

BDÜ

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2017

Übersetzungen Russisch Medizintechnik

Übersetzungen Medizintechnik in die russische Sprache (Endkunde - einer ger größten Hersteller der Medizingeräte der Welt) gehörten bei uns zu einem der wichtigsten Bereiche, aber wir haben selber die Zusammenarbeit mit seiner Übersetzungsagentur gekündigt. Die Arbeitsmethoden der Agentur entsprachen unserer Meinung nach nicht dem Ziel, hohe Qualität der Übersetzungen zu erreichen, und die Qualität steht bei uns immer an der ersten Stelle.

Aber wir machen die Übersetzungen für andere Kunden - über Übersetzungsagenturen oder direkt für Hersteller weiter und alleine in 2012 übersetzten wir mehrere Bedienungsanleitungen (je 600 bis 1500 Seiten) aus dem Englischen und Deutschen ins Russische. Dazu gehören Geräte für die Strahlentherapie, Ultraschall-Chirurgie, Hochfrequenz-Chirurgie.

In der Regel liefern wir druckfertige Dokumentation in Adobe Framemaker oder Adobe InDesign (wir übernehmen auch manchmal die DTP-Arbeit), aber auch in MS Word. Da diese Bedienungsanleitungen einen hohen Anteil an Wiederholungen haben, werden sie alle mit SDL Trados oder anderen CAT-Tools übersetzt, was dem Kunden die Kosten enorm spart.

info@rusdoc.com rusdoc.com
russian documentation
in Germany